In the future, a swarm of cellphone-size swimming robots could whisk through the water beneath the miles-thick icy shell of Jupiter’s moon Europa or Saturn’s moon Enceladus, looking for signs of alien life.